АКТИВ ПРО
Авторский курс от переводчика для переводчиков
АКТИВ ПРО
Курс по устному и письменному переводу
Устный перевод
Практикуем устный последовательный перевод и перевод с листа. С корейского на русский и с русского на корейский. Учимся точно, но не дословно передавать смысл исходного текста.
Письменный перевод
Закрепляем полученные на уроке знания в письменном переводе. Отрабатываем умение держать стилистику текста, использовать терминологию, продвинутую лексику, грамматику.
Новости
Ежедневно читаем новости, чтобы расширять кругозор и лексический запас. Остаемся в курсе событий, что происходит в Корее и за ее пределами.
Автор курса
Татьяна Залесская
Я переводчик-синхронист с огромным опытом работы.
Обучаю и вдохновляю!


  • Говорю по-корейски уже почти 30 лет
  • Опыт работы переводчиком 20 лет. Переводила президенту, премьер-министру, министрам.
  • 2 года обучала синхронному переводу.
  • Автор онлайн-курсов «Не молчи по-корейски», «Формула идеального сочинения».
  • Знаю язык не головой, а чутьем. Объясняю то, что не могут объяснить ни носители, ни учебники!
Структура курса
Курс длится 10 недель, каждая неделя состоит из следующих этапов.
1
Подготовка
Изучаем тексты на тему урока, читаем новости и обсуждаем их.
2
Групповое занятие
На занятии переводим тексты устно (последовательный перевод и перевод с листа), разбираем сложные места и ошибки.
Корейский-русский, русский-корейский
3
Письменное задание
Закрепляем усвоенный материал через письменный перевод.
4
Проверка
Получаем обратную связь по письменной работе, делаем выводы.
Программа курса
В семестре, стартующем 15 января будет упор на чтение новостей по разным актуальным вопросам для Кореи. Будем узнавать, что важного происходит в обществе, в экономике, политике (а там ожидается много важных событий в преддверии парламентских выборов), культуре. Параллельно будем пополнять словарный запас лексикой из этих областей. Конкретная тематика каждой недели будет определяться по ходу курса с учетом того, что есть актуального в новостной ленте.
АКТИВ ПРО
Длительность: 10 недель
Старт: 15 января 2024 года
Материалы на платформе
10 групповых практических занятий
Проверка письменных работ
Ежемесячный платеж
Удобные ежемесячные платежи
9 500 ₽
  • Материалы на платформе
    10 групповых занятий
  • Оплата производится перед началом каждого месяца обучения
    Всего 3 платежа за курс
    Доступ к материалам 6 месяцев при условии внесения трех платежей
Дополнительно: индивидуальное занятие с Татьяной 3 000 ₽
10 занятий 25 000 ₽







VIP
С индивидуальными занятиями
58 500 ₽
Материалы на платформе
10 индивидуальных занятий с Татьяной

Старт в любое удобное время для вас
В комфортном для вас темпе

Доступ к материалам 12 месяцев
Записаться на курс

Оставьте свои данные, и мы свяжемся с Вами, чтобы сообщить о старте записи на курс.

Made on
Tilda