Что такое диалекты корейского языка
Диалекты (사투리, или более научно — 방언) — это региональные версии корейского языка, которые различаются лексикой, окончаниями и, чаще всего, интонацией настолько заметно, что их легко узнать на слух. Если вы смотрите корейскую дораму и вдруг перестаёте понимать реплики персонажей, хотя субтитры вроде бы простые, — велика вероятность, что актёры заговорили на одном из таких диалектов.
Почему в небольшой по размеру Корее так много диалектов
Гористый рельеф Кореи в прошлом сильно ограничивал общение между регионами: добраться из одной долины в другую было не так просто, и языковые особенности каждой территории закреплялись почти независимо друг от друга. Разница сохраняется и сегодня, хотя современный транспорт и связь постепенно её сглаживают — молодое поколение в основном говорит на стандартном языке, ведь именно на нём проходит обучение в школах.
Правда ли, что сеульский диалект и есть стандартный язык
Распространённое заблуждение — даже в Википедии — гласит, что язык, который мы учим по учебникам, это сеульский диалект. На самом деле это не так: по учебникам мы изучаем 표준어, стандартный язык — искусственно «очищенную» от диалектов норму, вроде литературного русского языка (в Северной Корее его аналог называется 문화어, «культурный язык»).
Стандартный вариант действительно исторически строится на диалекте столицы и её окрестностей — так часто происходит с литературными нормами в любой стране. Но, как в русском языке есть особый «московский говор», так и в корейском сеульский диалект (а вместе с ним и диалект провинции Кёнги) немного отличается от строгой нормы 표준어.
Например, если вы обращали внимание, что герой сериала явно произносит 할려고, а в субтитрах написано 하려고 — вы уже слышали одну из примет сеульского диалекта.
Краткий тур по диалектам — с севера на юг
Административные границы провинций не совпадают с границами диалектов один в один, и даже в рамках одной провинции говор может звучать по-разному от города к городу. Но в общих чертах у каждого региона Кореи есть узнаваемый языковой характер — пройдёмся по нему сверху вниз.
Канвондо (강원도): горы диктуют разнообразие
Местность здесь настолько гористая, что диалект неоднороден даже внутри самой провинции: на севере он ближе к северокорейскому, на юге — к кёнсанскому, а в Чхунчхоне и Вончжу сегодня на диалекте почти не говорят. Узнать его можно по характерным окончаниям -사 и -우 в конце фраз.
Чхунчхондо (충청도): неторопливость как визитная карточка
Регион в центральной части страны, к югу от столицы, славится размеренностью речи. Здесь есть слово-хамелеон 뭐여, которое используют в любой ситуации — для радости, грусти, злости и восторга сразу, а эмоцию считывают исключительно по интонации. Ещё диалект легко узнать по окончанию -유 вместо -요 и -슈 вместо -세요 в вежливом стиле, а на панмале — по окончанию -겨 (соответствует стандартному -거야). Местные шутят: раз молодёжь уже почти не говорит на диалекте, достаточно иногда вставлять -겨, чтобы сойти за своего.
Чолладо (전라도): экспрессия с южным акцентом
Юго-запад Кореи отличается несколькими фонетическими сдвигами: 어 произносится как 으, притяжательная частица 의 — тоже как 으, а 에 — как 이. Визитная карточка диалекта — междометие 아따, которое вставляют куда угодно для эмоционального усиления, а ещё характерные носовые окончания 요잉, -랑께 и -당께 вместо -라니까 и -다니까.
Кёнсандо (경상도): диалект, где важна интонация
Кёнсанский диалект отличается от стандартного языка в первую очередь интонацией — настолько интенсивной, что от неё сложно избавиться даже переехав в Сеул: если жители других регионов довольно быстро подстраиваются под стандартный язык, выходцев из Пусана почти всегда легко узнать по говору. Интонация здесь даже влияет на смысл — почти как тоны в китайском: слово 말, произнесённое высоким тоном, означает «лошадь», а низким — «речь».
Когда я слушала курс по диалектике в Сеульском национальном университете, профессор как-то сказал: «Обращали внимание, что у нас в кампусе ребята со всей Кореи, но диалект можно услышать только кёнсанский? Все остальные уже через пару месяцев переходят на сеульский говор, а вот студенты южных провинций переучиваются долго и с трудом — именно из-за интонации. Её труднее всего исправить».
Кёнсанский диалект настолько славится своей краткостью, что в интернете давно гуляет мем: якобы из одного только слога 가 можно построить целый диалог, если играть интонацией и грамматикой — ведь 가 это и частица подлежащего, и разговорное «он», и фамилия Ка (賈), и повелительная форма от «идти». Вот классический пример такой шутки, где абсолютно всё — только 가:
Даже Юнги из BTS в своей партии в песне 팔도강산 подначивает: кёнсанский диалект — это вам не «가가가가», так что этот мем скорее шутка сеульцев про кёнсанцев, чем то, как жители провинции говорят на самом деле.
Чеджу (제주 방언): почти отдельный язык
Диалект острова Чеджу отличается от стандартного корейского настолько сильно по лексике, что временами звучит как совсем другой язык — при этом внесён в список культурного наследия ЮНЕСКО. Забавный парадокс: сами жители Чеджу, переезжая в Сеул, перестраиваются на стандартный язык быстрее многих — потому что по интонации и фонетике их диалект как раз ближе всего к норме.
А что с языком КНДР?
Северный диалект (북 방언) по факту работает уже почти как отдельный язык — сходств меньше, чем между южными провинциальными диалектами. В Северной Корее существует несколько собственных региональных вариантов, а официальный северокорейский стандарт на юге называют 북한말, а на самом севере — 조선말 (от официального названия страны, 조선). Разберём его отдельно в одной из следующих статей.