• Частица -이/가 делает акцент на слове, к которому она присоединяется. Можно запомнить визуально, что -이/가 - слоги с вертикальными гласными, они похожи на вертикальные стрелочки, направленные вниз ↓, то есть они как бы указывают стрелочкой на само слово.

• Частица -은/는 как бы смещает акцент на сказуемое. Опять же зрительно можем запомнить, что это горизонтальные слоги, они похожи на стрелочку →, которая смещает акцент назад к сказуемому.

• -이/가 используется для слов, которые появляются впервые
• -은/는 для тех, которые уже использовались ранее.

Эта функция отчасти похожа на описанную в предыдущем пункте, но рассмотрим ее отдельно.

• -은/는 используется, когда мы говорим о каких-то общеизвестных или понятных по элементарной логике вещах. Например, вы говорите:

오늘은 금요일이에요. (Сегодня пятница - все это знают)

• Но когда вы вдруг осознали, что оказывается сегодня пятница, вы можете подчеркнуть свое удивление в моменте частицей -이/가

오늘이 금요일이에요? (Что, сегодня пятница?)

Эта функция отчасти похожа на описанную в предыдущем пункте, но рассмотрим ее отдельно.

• -은/는 используется, когда мы говорим о каких-то общеизвестных или понятных по элементарной логике вещах. Например, вы говорите:

오늘은 금요일이에요. (Сегодня пятница - все это знают)

• Но когда вы вдруг осознали, что оказывается сегодня пятница, вы можете подчеркнуть свое удивление в моменте частицей -이/가

오늘이 금요일이에요? (Что, сегодня пятница?)

• 은/는 используется, когда нам нужно что-то противопоставить:

저는 아이스 커피를 좋아해요. 친구는 아이스 커피를 안 좋아해요. (Я люблю холодный кофе. А подруга не любит холодный кофе)

Когда мы что-то противопоставляем, -은/는 будет замещать -이/가 даже в тех случаях, которые мы рассмотрели в разделе 2.

우리 집은 작아요. 하지만 정원은 커요. (Дом маленький, но сад большой.)

В этих случаях даже если в предложении нет противопоставления, а использовано -은/는, это будет сразу символизировать о неком скрытом противопоставлении.

이 사람은 가수는 아니에요. (Этот человек уж точно не певец.) - то есть он может быть кем угодно, но только не певцом.

커피는 없어요. (Кофе у нас нет) - тут может означать, что все остальные виды напитков есть.

그 여자는 얼굴은 예뻐요. (Ну лицом-то она, конечно, красивая) - значит, что, наверное характер так себе.

Присоединяясь к слову в винительном падеже, -은/는 вытесняет частицу -을/를.

• 케이팝을 좋아해요? (Вы любите к-поп)
• BTS는 좋아해요. (BTS люблю) - это будет скорее всего означать: "BTS люблю, другие группы нет"
• 한국 음식을 좋아해요? (Вы любите корейскую еду?)
• 라면은 좋아해요. (Рамен люблю) - скорее всего подразумевается, что остальную корейскую еду человек не любит.

В случае с другими падежами, -은/는 будет ставиться после падежной частицы. Опять будет акцент или скрытое противопоставление, обозначим его в переводе с помощью частицы "-то":

• 에 → -에는

영화관에는 가고 싶어요. (В кино-то я хочу сходить)

• 에서 → -에서는

카페에서는 공부해요. (В кафе-то я занимаюсь)

• 와/과 → -와는

친구와는 만나요. (С друзьями-то я встречаюсь)

В разговорной речи, когда нужно переспросить: "А ...?", активно используется -은/는요?

• 저는 케이팝을 좋아해요. 마리아는요? (Мне нравится к-поп. А вам, Мария?)
• 저는 한국 영화를 좋아해요. (Я люблю корейское кино)
• 드라마는요? (А дорамы?)

В сложных предложениях, особенно в косвенной речи, мы часто видим закономерность: в главном предложении используется -은/는, а в придаточном -이/가. Это связано с тем, что в главном предложении мы обычно говорим о чем-то известном, а в придаточном вводим новую информацию.

민수는 한국 사람이 아니라고 해요. (Говорят, что Минсу не кореец)

В этом примере:

• 민수는 - в главном предложении мы говорим о Минсу, который уже известен из контекста
• 한국 사람이 - в придаточном предложении мы вводим новую информацию о том, что он не кореец

Еще примеры:

그 사람은 가수가 되고 싶다고 했어요. (Тот человек сказал, что хочет стать певцом)

저는 한국어가 어렵다고 생각해요. (Я думаю, что корейский язык сложный)

Однако это не строгое правило, а скорее тенденция. Если в придаточном предложении нужно что-то противопоставить или выделить, мы можем использовать -은/는:

저는 한국어는 쉽지만 일본어는 어렵다고 생각해요. (Я думаю, что корейский легкий, а японский сложный)