Многие думают, что первый слог «인» значит «человек», а «연» — «нить», то есть где-то в основе лежит образ нити, которая связывает людей. Красиво, но не совсем точно.

На самом деле «인연» (因緣) — понятие из буддизма: «인» — это прямая причина, порождающая результат, а «연» — внешнее, косвенное условие, которое этому результату помогает случиться. Вместе они и есть то, что мы привыкли называть судьбой: невидимые нити между людьми и событиями, которые сходятся не просто так.

Отсюда и вера, что если в этой жизни у вас с кем-то сложились тёплые отношения — возможно, в следующей вы станете семьёй. И наоборот: если вы сейчас вместе, не исключено, что связь между вами тянется из прошлой жизни.

Кстати, когда кореец, изучающий русский, впервые слышит у Цветаевой «...едва соприкоснувшись рукавами» — он почти всегда вспоминает именно эту пословицу. Совпадение, по идее, тоже 인연.

Так что слово «인연» на первый взгляд кажется чем-то экзотическим, а на деле — вполне узнаваемая мысль: ничего не происходит просто так. Может, и то, что вы сейчас учите корейский, — тоже 인연?