«Пока строю фразу, разговор ушёл»
В голове сначала русская фраза, потом перевод, потом поиск окончания. К этому моменту собеседник уже ответил сам.
Бесплатный воркшоп · 3–5 гып · 31 октября, суббота
Перестаньте переводить с русского
Как собирать фразу сразу по-корейски. За 70 минут измерим скорость и ошибки в вашем ответе, разберём кальки с русского и научим вставлять своё в готовый корейский каркас. Вы уйдёте со своими цифрами «было → стало».
- Для кого
- 3–5 гып: грамматику знаете, а говорите медленно и с паузами
- Когда
- 31 октября, суббота, 14:00 по Москве
- Где
- Zoom, ссылка придёт после записи
- Длительность
- 70 минут
- Цена
- Бесплатно
- Запись
- Будет доступна 72 часа
- Что взять
- Наушники и микрофон: вы будете говорить вслух
Узнаёте себя?
Знаю много, а говорю по слову в минуту
«Все слова знаю, а звучит не по-корейски»
다 사람들 알아요 вместо 사람들이 다 알아요. Слова корейские, порядок русский. Носитель поймёт, но услышит перевод.
«Отвечаю одним словом»
Длинная фраза начинается и теряется на середине, и вы заканчиваете её кивком.
«Болтаю с ИИ, а лучше не стало»
Вас никто не исправляет. Ошибки закрепляются, и вы повторяете их всё увереннее. А ещё никто не измеряет, где вы тормозите, и ничего не повторяется до автоматизма.
Дело не в словарном запасе и не в способностях. Вы собираете фразу по-русски и переводите. На воркшопе покажем, как это звучит у вас на самом деле, и что с этим делать.
Главное на воркшопе
Один вопрос, три замера
1
Отвечаете из головы
Вопрос с местом для вашей истории, 60 секунд с включённым спидометром. Ваш ответ появляется у Татьяны ссэм на экране, ИИ сразу подсвечивает кальки с русского и ошибки.
2
Повторяете за носителем речи
Татьяна ссэм даёт свой ответ на тот же вопрос. Вы повторяете за голосом три раза и замеряетесь снова. Скорость уже выше.
3
Говорите своё в каркасе
Ответ становится шаблоном. Вы не собираете фразу из головы, а вставляете своё в готовую корейскую конструкцию. Быстрее, и ошибок заметно меньше.
Так выглядит карточка участника
Скорость, слог/сек1,6→2,4
Пауз дольше секунды12→4
Ошибок и калек7→2
Рост скорости за воркшоп+50 %
Цифры для примера. Свои вы увидите на воркшопе.
Каркас не ограничивает свободу
Он даёт опору. Чем больше у вас каркасов, тем свободнее вы говорите. Важно знать, какие каркасы брать, и гонять их с проверкой, пока они не станут вашими.
В Активе каркасы привязаны к темам и грамматике семестра, а тренажёр со спидометром и проверкой ИИ будет с вами каждую неделю. Старт 7 ноября.
Программа
70 минут по минутам
0:00
ЗнакомствоСсылка на тренажёр в чате, включаем микрофон.
0:05
Замер 1: ответ из головыОдин вопрос, 60 секунд. Ответы появляются на экране, ИИ подсвечивает ошибки.
0:15
Почему так звучитРазбираем кальки из ваших же ответов: 다 사람들 알아요 вместо 사람들이 다 알아요. Вы собираете фразу по-русски и переводите.
0:25
Шэдоуинг и Замер 2Повторяете ответ Татьяны ссэм за голосом и замеряетесь снова.
0:35
Каркас и Замер 3Сначала готовые варианты по шаблону, потом своё. Сравниваем скорость и ошибки с первым замером.
0:48
Лидерборд и ответы вслухКто вырос сильнее всех. Желающие говорят для всех.
0:55
Почему это не получается самоБадди и ИИ-чат вас не исправляют, и никто не подсказывает, какие каркасы брать.
1:00
Что дальшеСеместр Актива: как устроен, две группы, сколько мест. Ответы на вопросы.
Возможны небольшие изменения в программе.
Подойдёт ли вам
Кому воркшоп подходит, а кому нет
Подойдёт, если
- у вас крепкий 3, 4 или 5 гып: многое понимаете, а говорите с трудом
- хотите увидеть свою скорость речи в цифрах, а не «вроде получше»
- готовы 70 минут говорить вслух, а не только слушать
Не подойдёт, если
- вы только начинаете или ещё не уверены в 3 гыпе: начните с Dream
- вам нужен разбор грамматики или подготовка к заданиям TOPIK: посмотрите курсы для продолжающих
Запись на воркшоп
Приходите со своим голосом
- Когда
- 31 октября, 14:00 МСК
- Цена
- Бесплатно
Оставьте имя и контакт. Ссылку на Zoom пришлём накануне, запись воркшопа будет доступна 72 часа.
Мест в группах Актива после воркшопа 7–8. Участники воркшопа записываются первыми.После воркшопа