Лекция по лирике BTS
Что входит
Лекция500 ₽≈ 18 BYN · $6 · 8 000 ₩
Включено
- Запись видеолекции
- Презентация лектора
Лекция в записи
Намджун и Юнги: два полюса одной лирики
Разбираем разницу в стиле лирики двух ярких авторов BTS через языковые нюансы, которые обычно теряются при переводе.
- Формат
- Запись живой лекции
- Длительность
- Около 1 часа 10 минут
- Материалы
- Видео и презентация лектора
- Лектор
- Переводчик-синхронист
- Когда смотреть
- В удобное время, в своём темпе
- Доступ
- Бессрочно, запись можно скачать
- Уровень корейского
- Знать корейский не нужно
가사
каса — «текст песни»
- Два стиля рядом
- Что теряет перевод
- Живой разбор
Стоимость
Приобрести доступ к лекции
О лекции
Язык — через тексты, которые вы уже знаете наизусть
Намджун и Юнги пишут диаметрально по-разному — и это разница в языке, не только в смысле. Переводчик-синхронист показывает, что стоит за строчками в оригинале и почему это обычно теряется в переводе.
01
Два стиля рядом
Сравниваем лирику Намджуна и Юнги строчка к строчке — видно, где язык работает иначе.
02
Что теряет перевод
Игра слов, отсылки и грамматические нюансы, которые исчезают в субтитрах.
03
Живой разбор
Не урок грамматики, а разбор текста, который вы и так слушаете.
Загляните внутрь
Как проходит лекция
Кому подойдёт
Подойдёт ли вам
Подойдёт
- Поклонникам BTS. Вы хотите понимать, что стоит за строчками.
- Тем, кто учит корейский. Знать язык заранее не нужно.
Не подойдёт
- Тем, кто ждёт урока грамматики. Лекция разбирает тексты, а не правила.
Посмотрите ещё