Лекция по лирике Stray Kids
Что входит
Лекция500 ₽≈ 18 BYN · $6 · 8 000 ₩
Включено
- Запись видеолекции
- Презентация лектора
Лекция в записи
Stray Kids: «оболтусы» с глубоким смыслом
За рамками субтитров: пасхалки и языковые фокусы, которые потерялись в переводе.
- Формат
- Запись живой лекции
- Длительность
- Около 1 часа 10 минут
- Материалы
- Видео и презентация лектора
- Лектор
- Переводчик-синхронист
- Когда смотреть
- В удобное время, в своём темпе
- Доступ
- Бессрочно, запись можно скачать
- Уровень корейского
- Знать корейский не нужно
가사
каса — «текст песни»
- Голос 3RACHA
- Пасхалки и сленг
- Живой разбор
Стоимость
Приобрести доступ к лекции
О лекции
Бунт, резкость и индивидуальность 3RACHA — без потерь при переводе
Переводчик-синхронист разбирает, что на самом деле таит в себе оригинальная лирика 3RACHA — сленг, игру слов и смыслы, которые жестоко стираются при переводе на другие языки.
01
Голос 3RACHA
Разбираем, чем их лирика отличается по тону и словам от остальной K-pop-лирики.
02
Пасхалки и сленг
То, что фанаты обсуждают в комментариях — а перевод обычно сглаживает.
03
Живой разбор
Не урок грамматики, а разбор текста, который вы и так слушаете.
Загляните внутрь
Как проходит лекция
Кому подойдёт
Подойдёт ли вам
Подойдёт
- Поклонникам Stray Kids. Вы хотите понимать сленг, игру слов и пасхалки.
- Тем, кто учит корейский. Знать язык заранее не нужно.
Не подойдёт
- Тем, кто ждёт урока грамматики. Лекция разбирает тексты, а не правила.
Посмотрите ещё